expand_lessAPRI WIDGET

Psicoanalisi e vecchi merletti – di Paolo Moderato

Psicoanalisi e Psicoterapia - Un Articolo del Prof. Paolo Moderato pubblicato su Huffington Post il giorno 9 Marzo 2015

Di Paolo Moderato

Pubblicato il 10 Mar. 2015

Aggiornato il 10 Ott. 2017 12:10

Un Articolo del Prof. Paolo Moderato pubblicato su Huffington Post il giorno 9 Marzo 2015

 

La signora P.B. ha scritto a Sky Italia una lettera molto precisa in cui – oltre a complimentarsi per la qualità delle trasmissioni di fiction (e lamentarsi per la non altrettanto eccelsa programmazione cinematografica) – pone una questione molto importanze di traduzione. Come tutti sanno, noi italiani, insieme a francesi e spagnoli, siamo gli unici paesi europei dove film, telefilm e cartoni animati sono doppiati integralmente (e aggiungiamo in modo perfetto), anziché sottotitolati lasciando i dialoghi originali.

Questa è anche una delle ragioni per cui siamo tra i peggiori conoscitori/parlatori di lingue straniere, inglese in particolare, e contemporaneamente tra i maggiori inquinatori della nostra lingua con termini inglesi inutili (oltretutto pronunciati in modo volgarmente improprio e ridicolo). Atteggiamento molto provinciale, se paragonato alla difesa dell’integrità linguistica che avviene in altri paesi, tra cui anche quelli appena citati. Annamaria Testa, su questi stessi temi, ha appena lanciato una meritoria campagna e approfitto per sostenerla da queste pagine.

Ma torniamo alle puntualizzazioni della nostra signora P.B., che scrive: “nella fiction NCIS stagione 11 ep.13, il medico Mallard dice ‘si è curato da solo invece di rivolgersi ad uno psicanalista’ traducendo l’espressione inglese “professional help”. Lo stesso errore ricorre nella serie NCIS Los Angeles, stagione 5 episodio 12, dove “terapy session” viene tradotta con “psicanalisi”. È un errore di traduzione fuorviante e pericoloso e lo dico con cognizione di causa: questi errori sono causati dall’ignoranza diffusa e dallo stigma per cui invece di dire “psichiatra” diciamo “psicanalista” (neanche psicologo!), pertanto è un doppio errore. La parola “psicoanalista” è vecchia, usata solo in Italia in questo suo significato erroneamente onnicomprensivo.

I tipi di terapie possibili sono tante: potrei fare un elenco di molte voci tra le quali una è la psicanalisi, quindi l’uso che ne state facendo è sbagliato!

Il tema della confusione semantica delle professioni psico è un tema caldo. Quindi, mentre ringrazio la signora P.B. per avermi concesso di pubblicare stralci della sua lettera, mi complimento con la sua sensibilità culturale (è una professionista, ma non in questo campo). Il tema, infatti, è stato messo sul tappeto proprio recentemente da due colleghi Ruggero, e Dimaggio e ripreso sulla stampa nazionale.

Psicoanalisi e vecchi merlettiConsigliato dalla Redazione

Da qualunque punto la si guardi, sembra che la situazione della clinica psicoanalitica sia molto critica, almeno negli Stati Uniti (ma non solo): per Italia, l’onda è stata lunga ma alla fine è arrivata pure da noi. Stante questa situaz… (…)

Tratto da: L'Huffington Post

 

Per continuare la lettura sarete reindirizzati all’articolo originale … Continua  >>

 


Articoli su Psicoanalisi e Terapie Psicodinamiche
L’umorismo è una cosa seria. Intervista a Luca Nicoli, sull’uso dell’umorismo e del gioco nella pratica psicoanalitica
Intervista al Dott. Luca Nicoli sull’utilizzo dell’umorismo e del gioco con i pazienti nella pratica psicoanalitica
Hans e gli altri (2023) di Marco Innamorati – Recensione del libro
"Hans e gli altri" utilizza i casi di dieci insigni terapeuti riguardanti dei bambini per illustrare lo sviluppo della psicoanalisi
La cura con la parola nella storia
L'evoluzione della psicoterapia, dalle antiche pratiche di egizi e greci, passando per l'influenza di Freud, fino all'uso degli psicofarmaci
Hans e gli altri (2023) di Marco Innamorati – Recensione
Attraverso le storie cliniche di dieci piccoli pazienti il libro "Hans e gli altri" racconta la storia della psicoanalisi infantile
La porta sul sogno. Dimensione borderline e sociopatia nel campo archetipico (2023) – Recensione
Il testo esplora il mondo della persona con disturbo di tipo borderline, attento a coniugare i piani teorici con quelli più operativi.
La fantasia “al servizio” della realtà: il romanzo familiare dei nevrotici
Il romanzo familiare è il frutto della fantasia del bambino che gli consente di dar vita ad un scenario in cui crea avvincenti trame narrative
L’individuo nel contesto carcerario: effetti psicologici della detenzione
Dal punto di vista psicologico l’ingresso in carcere è un evento destabilizzante, che modifica gli aspetti emotivi, cognitivi, comportamentali
L’enigma del desiderio. Sesso, nostalgia e appartenenza – Recensione
L’enigma del desiderio. Sesso, nostalgia e appartenenza – Recensione del libro di Galit Atlas
In "L’enigma del desiderio" Galit Atlas accompagna il lettore verso l’enigmatico, l’ineffabile, della vita affettiva e sessuale.
Falso Sè e Vero Sè: la ricerca della propria autenticità
Il falso sé
Il Falso Sé può essere considerato una risposta difensiva alle esperienze precoci in cui il Vero Sé non è stato adeguatamente riconosciuto o accettato
Irvin Yalom l'approccio dell'autore tra esistenzialismo e relazione terapeutica
Irvin D. Yalom, tra esistenzialismo e relazione terapeutica
Nell'approccio esistenzialista di Irvin Yalom, ciò che accede in seduta e nella relazione costituisce una delle fonti di materiale più rilevanti per la terapia
Lettino nel setting psicoanalitico: quando e perchè utilizzarlo
La specifica funzione del lettino: quando e perché utilizzarlo nel setting psicoanalitico 
L'uso del lettino in psicoanalisi può favorire le condizioni che agevolano l’instaurarsi di uno stato di rilassamento che facilita le libere associazioni
Terapia a Seduta Singola e psicoanalisi una convergenza tra opposti 
Terapia a Seduta Singola (TSS) e Psicoanalisi: una convergenza parziale tra opposti? 
Nell'ambito della prima visita psichiatrica si potrebbe parlare di terapia a seduta singola (TSS)? Quali sarebbero le peculiarità della TSS?
Declinazioni del trauma (2023) di Laura Porta - Recensione del libro
Declinazioni del trauma (2023) di Laura Porta – Recensione
"Declinazioni del trauma" focalizza l’attenzione sulle differenti declinazioni del trauma in psicoanalisi, distinguendo tra trauma reale e fantasmatico
L’enigma del desiderio (2023) di Galit Atlas - Recensione del libro
L’enigma del desiderio. Sesso, nostalgia e appartenenza (2023) di Galit Atlas – Recensione
"L'enigma del desiderio" esplora ciò che sappiamo e quanto ignoriamo a proposito di fantasmi e demoni concernenti la sessualità e i desideri carnali
Galit Atlas intervista all'autrice sul tema dei vissuti traumatici
Un incontro con Galit Atlas. Il resoconto dell’intervista all’autrice de “L’eredità emotiva”
La Dott.ssa Roberta Cimaglia, la Dott.ssa Lara Scali e il Prof. Giuseppe Tropeano intervistano Galit Atlas, colpiti dal suo ultimo libro “L’eredità emotiva”
Sigmund Freud e la psicoanalisi: prima e seconda topica
Il modello topico di Sigmund Freud: prima e seconda topica
Ripercorriamo la teoria di Freud e il passagio dal modello basato su sistema inconscio, preconscio, conscio a quello costituito da Es, Io e Super Io
Il rischio di suicidio (2022) di Maurizio Pompili - Recensione del libro
Il rischio di suicidio (2022) di Maurizio Pompili – Recensione
Il libro "Il rischio di suicidio" parte dal presupposto che alla base del fenomeno suicidario c'è la ricerca di fermare un dolore mentale insopportabile
Psicoanalisi di Sigmund Freud: gli obiettivi fondamentali
La psicoanalisi di Sigmund Freud
La psicoanalisi si propone di migliorare la qualità di vita, rendere conscio l'incoscio, favorire controllo e autonomia e mitigare la severità del Super-Io
Rimprovero ed educazione nella prospettiva psicodinamica
Il rimprovero e la sua funzione educativa nella prospettiva psicodinamica
La potenzialità educativa del rimprovero varia in base a qualità del rimprovero, motivazione da cui è ispirato, autenticità di colui che lo muove
Sogni tra inconscio e coscienza la prospettiva freudiana
I sogni nella prospettiva freudiana
I sogni sono espressione del materiale inconscio rimosso e per questo per Freud rappresentano la via regia per la conoscenza dell'inconscio
Si parla di:
Categorie
SCRITTO DA
Paolo Moderato
Paolo Moderato

Professore di Psicologia Generale, Università IULM, Milano. Il Prof. Moderato è Scientific Advisor per State of Mind sulle aree: Behavior Analysis e Applied Behavior Analysis.

Tutti gli articoli
ARTICOLI CORRELATI
WordPress Ads
cancel